10 เรื่องตลกเยอรมันที่ตลกจริงๆ
หากคุณคิดว่าชาวเยอรมันไม่ใช่กลุ่มตลก ให้ลองดูเรื่องตลกเฮฮาเหล่านี้แล้วหัวเราะ!
1. พวกเขามีจิงโจ้ในเยอรมนีหรือไม่?
แปลภาษาอังกฤษ:
— จิงโจ้กระโดดสูงกว่าบ้านได้ไหม?
— ใช่! เพราะบ้านกระโดดไม่ได้
ต้นฉบับภาษาเยอรมัน:
- จิงโจ้กระโดดสูงกว่าบ้านได้ไหม?
- ใช่! เพราะบ้านกระโดดไม่ได้
2. คุณคิดว่าน้ำแข็งฟรีหรือไม่?
แปลภาษาอังกฤษ:
— แต่บริกร กาแฟเย็นแล้ว!
— ขอบคุณที่บอกฉันครับ! กาแฟเย็นเป็นอีก 1 ยูโร….
ต้นฉบับภาษาเยอรมัน:โฆษณา
แต่บริกร กาแฟเย็น! เป็นการดีที่นายบอกฉันอย่างนั้น! กาแฟเย็นจ่ายเพิ่มอีก 1 ยูโร ...
3. สิ่งเดียวที่สนุกกว่าภาษาเยอรมันคือ ไวยากรณ์ภาษาเยอรมัน
แปลภาษาอังกฤษ:
ครูสอนภาษาเยอรมันถาม Bini: ในกรณีใดถ้าคุณบอกว่าการเรียนรู้ทำให้ฉันมีความสุข Bini คิดสั้น ๆ ว่า: หายากครับอาจารย์
ต้นฉบับภาษาเยอรมัน:
ครูชาวเยอรมันถาม Bini: กรณีที่พูดว่า: ฉันสนุกกับการเรียนเป็นอย่างไร Bini ไม่คิดซ้ำสอง: หายากครับ
4. สามีเกลียดการช้อปปิ้งในทุกภาษา
แปลภาษาอังกฤษ:
— บอส วันนี้ฉันออกจากงานก่อนเวลาสองชั่วโมงได้ไหม ภรรยาของฉันต้องการให้ฉันไปซื้อของกับเธอ
- นั่นไม่ใช่คำถาม
— ขอบคุณเจ้านาย! ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ทำให้ฉันผิดหวัง
ต้นฉบับภาษาเยอรมัน:
เจ้านาย วันนี้ฉันขอเลิกเร็วกว่านี้สองชั่วโมงได้ไหม ภรรยาของฉันต้องการไปช้อปปิ้งกับฉัน มันเป็นไปไม่ได้ ขอบคุณมากเจ้านาย ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ทำให้ฉันผิดหวังโฆษณา
5. เห็นได้ชัดว่าอาชญากรรมทำงานได้ดีกว่าในชนบท
แปลภาษาอังกฤษ:
ผู้พิพากษาต่อจำเลย: คุณถูกกล่าวหาว่าขับไล่เพื่อนบ้านของคุณเข้าไปในป่าด้วยคำสาปแช่งและทุบตีพวกเขาอย่างน่ากลัว ไม่ได้ไปไกลสักหน่อยจำเลย. คำตอบ: ใช่ ถูกต้อง เกียรติของคุณ ฉันควรจะทำมันก่อนหน้านี้ในทุ่งหญ้า!
ต้นฉบับภาษาเยอรมัน:
ผู้พิพากษาจำเลย: คุณถูกกล่าวหาว่าขับรถเพื่อนบ้านของคุณเข้าไปในป่าด้วยคำสบถและทุบตีเขาที่นั่นอย่างน่ากลัว ไม่ได้ไปไกลเกินไปหน่อยเหรอจำเลย? คำตอบ: ใช่ ถูกต้อง คุณผู้พิพากษา! ฉันควรจะทำมันในทุ่งหญ้าก่อน!
6. พ่อต้องการยาของเขา
แปลภาษาอังกฤษ:
หญิงชราดื่มวิสกี้เป็นครั้งแรก เธอครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วพูดว่า: แปลก ของพวกนี้มีรสชาติเหมือนกับยาที่สามีผู้ล่วงลับของฉันต้องกินมาตลอดยี่สิบปี!
ต้นฉบับภาษาเยอรมัน:
หญิงชราดื่มวิสกี้เป็นครั้งแรก เธอครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วพูดว่า: แปลก ของพวกนี้มีรสชาติเหมือนกับยาที่สามีผู้ได้รับพรของฉันต้องกินเป็นเวลายี่สิบปี
7. พวกขยะแขยง…
แปลภาษาอังกฤษ:
คนไข้ : หมอครับหมอ ผมถ่ายทุกเช้าตอน 7 โมง!
หมอ: แต่มันเยี่ยมมาก!โฆษณา
คนไข้: แต่ฉันตื่นเวลา 7:30 น.!
ต้นฉบับภาษาเยอรมัน:
หมอ หมอ ผมถ่ายอุจจาระตอน 7.00 น. ทุกเช้า! - ใช่ ดีมาก! - แต่ฉันตื่นไม่เกินเจ็ดโมงครึ่ง!
8. ไม่มีอะไรที่เหมือนกับอารมณ์ขันการหย่าร้างเล็กน้อย
แปลภาษาอังกฤษ:
— ผู้หญิงกับระเบิดมือมีอะไรที่เหมือนกัน?
— เมื่อคุณดึงแหวนออก บ้านของคุณจะหายไป
ต้นฉบับภาษาเยอรมัน:
- ผู้หญิงและระเบิดมือมีอะไรที่เหมือนกัน?
- ถ้าคุณดึงแหวนออก บ้านของคุณจะหายไป!
9. คนเยอรมันรักสุนัขของพวกเขา….
แปลภาษาอังกฤษ:
สุนัขของฉันเคยวิ่งไล่ตามผู้คนบนจักรยาน จนกระทั่งฉันถอดจักรยานของเขาออกไปโฆษณา
ต้นฉบับภาษาเยอรมัน:
สุนัขของฉันไล่คนบนจักรยานเสมอจนกว่าฉันจะเอาจักรยานไปจากเขา!
10. TBH เราไม่เข้าใจสิ่งนี้จริงๆ
แปลภาษาอังกฤษ:
—เฮ้ ฟิลิปป์ วันหยุดของคุณเป็นยังไงบ้าง?
—สยอง! ในโรงแรมฉันมีห้องหมายเลข 100 และห้องที่ 1 ตกจากป้ายที่ประตู!
ต้นฉบับภาษาเยอรมัน:
—เฮ้ ฟิลิปป์ วันหยุดเป็นอย่างไรบ้าง?
- สยอง! ในโรงแรมฉันมีห้องหมายเลขหนึ่งร้อย และอันหนึ่งก็หล่นจากแผ่นประตู!
(คำแนะนำ: ในเยอรมนีห้องน้ำสาธารณะจะมีเครื่องหมาย 00)
เครดิตภาพเด่น: meenakshi madhavan ผ่าน flickr.com