หายไปในการแปล: 30 คำที่ไม่มีภาษาอังกฤษเทียบเท่า

แม้ว่าภาษาอังกฤษจะกว้างขวาง แต่ภาษาอื่น ๆ ยังคงมีคำศัพท์มากมายที่ขาดหายไปโดยสิ้นเชิง! รายการนี้มีคำศัพท์ 30 คำจากทั่วโลกที่ไม่มีภาษาอังกฤษเทียบเท่า และบางทีคุณอาจพบว่าคำเหล่านี้น่าสนใจหรืออาจมีแรงจูงใจที่จะเลือกภาษาใหม่ เพราะเหตุใด

1. ชาเดนฟรอยด์

(ภาษาเยอรมัน) ความรู้สึกเพลิดเพลินที่เกิดจากการเห็นหรือได้ยินเกี่ยวกับปัญหาของผู้อื่น สังเกตฟรอยด์ในนั้น บางทีซิกมุนด์ ฟรอยด์อาจชอบได้ยินเกี่ยวกับปัญหาของผู้คนและสร้างสาขาทางจิตพลศาสตร์ของเขาขึ้นมาเกี่ยวกับเรื่องนั้น!

2. พเนจร

(ภาษาเยอรมัน) ความรู้สึกคิดถึงบ้านกับสถานที่ที่คุณไม่เคยไป! สิ่งนี้ค่อนข้างคล้ายกับความเร่าร้อนเร่าร้อนเว้นแต่ว่าความหลงระเริงนั้นเป็นความปรารถนาที่จะเยี่ยมชมสถานที่เหล่านั้นทั้งหมดมากกว่าความรู้สึกคิดถึงบ้านสำหรับพวกเขา

3. เดสก์ท็อป

(ภาษาสเปน) ชั่วขณะหลังจากรับประทานอาหารเมื่ออาหารหมด แต่การสนทนายังคงไหลอยู่ที่โต๊ะ โดยปกติหลังอาหารมื้อหลักของวันที่คนสเปนมักจะนั่งกินกาแฟที่โต๊ะ พูดคุย เล่นไพ่ หรือดูทีวี ก่อนกลับไปทำงานต่อในตอนบ่าย

4. เรื่องตลกบันได

(เยอรมัน) วินาทีนั้นเมื่อเรานึกถึงการคัมแบ็กที่สมบูรณ์แบบมานาน หลังจากที่มีโอกาสได้ใช้การคัมแบ็คจริงๆ! โดยพื้นฐานแล้วหมายถึงคำพูดที่ฉลาดซึ่งอยู่ในใจเมื่อสายเกินไปที่จะพูด

5. หน้าหงิก

(เยอรมัน) คุณเคยมองใครสักคนแล้วหงุดหงิดจนอยากตบหน้าเขาไหม? นี่คือคำสำหรับคุณเพราะ Backpfeifengesicht เป็นใบหน้าที่ต้องการหมัด!โฆษณา

6. ลากอม

(สวีเดน) Lagom เป็นเรื่องเกี่ยวกับการดูแล หมายถึง ไม่มากและไม่น้อยเกินไป แต่หมายถึงปริมาณที่เหมาะสม โดยทั่วไปหมายถึงมารยาทในการแบ่งปันของคุณ Lagom เป็นจุดที่สมบูรณ์แบบในระดับ!

7. แบรนด์ใหม่

(ภาษาสเปน) ความหมายคือ ใส่หรือใช้อะไรเป็นครั้งแรก แต่ใช้ได้กับอาหาร เสื้อผ้า บ้าน รถยนต์ ทุกอย่าง!

8. Razbliuto

(รัสเซีย) บรรยายความรู้สึกที่บุคคลมีต่อคนที่เขาหรือเธอเคยรัก เป็นคำที่ค่อนข้างเศร้า แต่สำหรับเมื่อคุณต้องการสื่อถึงสิ่งนั้นจริงๆ

9. บักกูชาน

(ญี่ปุ่น) สาวสวยตราบเท่าที่เธอถูกมองจากด้านหลัง อุ๊ย

10. ถอนขน

(ชาวอินโดนีเซีย) ขโมยของที่มีมูลค่าน้อยหรือไม่มีเลย ไม่ใช่เพราะคุณต้องการมัน แต่เพื่อความสนุกของมัน! สิ่งนี้ได้กลายเป็นเงื่อนไขที่เรียกว่า Kleptomania ซึ่งหมายถึงการไม่สามารถหยุดการกระตุ้นให้ขโมยสิ่งของด้วยเหตุผลอื่นนอกเหนือจากการใช้ส่วนตัวหรือผลประโยชน์ทางการเงิน

11. แอนเทียร์

(สเปน) วิธีหนึ่งคำในการพูดวันก่อนเมื่อวานหรือแบบสั้นของ antes de ayer ขอคำของวันก่อนเมื่อวานหน่อยได้ไหม?โฆษณา

12. ยูเก็น

(ภาษาญี่ปุ่น) หมายถึง ความงดงามของจักรวาลที่ลึกซึ้งและลึกลับ … และความงามอันน่าเศร้าของความทุกข์ทรมานของมนุษย์ แนวคิดนี้มีความสำคัญมากในวัฒนธรรมญี่ปุ่นและการแปลที่แน่นอนมักขึ้นอยู่กับบริบท ในปรัชญาจีน คำนี้มาจากคำว่า yūgen ซึ่งแปลว่า มืด ลึก หรือลึกลับ

13. Schlimazl

(ยิดดิช) คนงี่เง่า งี่เง่า โชคร้ายเรื้อรัง! (เช่น ชลิมาเซล หรือ ชลิมาซิล)

14. โคซี่

(เดนมาร์ก) พักผ่อนกับเพื่อนฝูงและคนที่คุณรักขณะทานอาหารหรือดื่มเครื่องดื่ม คำนี้เกี่ยวกับความผาสุก สิ่งนี้คล้ายกับการอยู่กับเพื่อนที่ดีหลายคน แต่ Hygge นั้นแม่นยำกว่ามาก

15. เปิดตัว

(สเปน) นอนไม่หลับหรือนอนไม่หลับ ไม่น่าพอใจมาก

16. หี

(เยอรมัน) ฟุ้งซ่านจนไร้ความสามารถ บางคนบอกว่าสิ่งนี้จะเหมือนกับความกระวนกระวายใจ แต่มันต่างกันเพราะมันบ่งบอกถึงสภาพชั่วคราวของความไม่แน่นอนและความเลอะเทอะที่เกิดจากการจู้จี้ของบุคคลอื่น!

17. ซึนโดคุ

(ภาษาญี่ปุ่น) ทิ้งหนังสือเล่มใหม่ที่ยังไม่ได้อ่านหลังจากซื้อแล้วปล่อยให้มันกองรวมกับหนังสือที่เปล่าเปลี่ยวที่ยังไม่ได้อ่านอื่นๆ ในบ้านของคุณ อาจเป็นสิ่งที่ใจร้ายที่สุดที่คุณสามารถทำได้เพื่อสิ่งที่มีค่าเท่ากับหนังสือ อย่าซึนโดกุ!โฆษณา

18. โชกาไน

(ญี่ปุ่น) เกี่ยวโยงกับความคิดเรื่องโชคชะตา คำนี้แปลว่ามีบางอย่างช่วยไม่ได้ แล้วทำไมต้องกังวลกับมันด้วย? ความกังวลไม่ได้หยุดสิ่งเลวร้ายไม่ให้เกิดขึ้น แต่จะหยุดคุณจากการเพลิดเพลินกับสิ่งที่ดีเท่านั้น

19. ตาเดียว

(ภาษาสเปน) ผู้ชายที่มีตาเพียงข้างเดียว แปลอย่างหลวม ๆ เป็น The One-Eyed

20. อัฟดะ

(สวีเดน) อัศเจรีย์สวีเดนนี้เป็นคำที่เห็นอกเห็นใจที่จะใช้เมื่อคนอื่นเจ็บปวด ออกเสียง OOF-dah มันเหมือนกับการผสมผสานระหว่าง Ouch สำหรับคุณและฉันขอโทษที่คุณทำร้ายตัวเอง!

21. ความเหงาในป่า

(ภาษาเยอรมัน) ความรู้สึกของการอยู่คนเดียวในป่า แฮนเซลกับเกรเทลหรือหมวกแดง ฉันพนันได้เลย!

22. Fargin

(ยิดดิช) ชื่นชมความสำเร็จของผู้อื่นอย่างสุดใจ

23. Weltschmerz

(ภาษาเยอรมัน) ความโศกเศร้าที่โรแมนติกและเหน็ดเหนื่อยที่เยาวชนผู้มีสิทธิพิเศษมากที่สุดได้สัมผัส! แปลตามตัวว่าเศร้าโศกโลก นั่นฟังดูไม่เหมือนกับปัญหาโลกแรกของเราใช่ไหมโฆษณา

24. โปเชมุชกา

(รัสเซีย) คนที่ถามคำถามมากเกินไป ใช่ ฉันกำลังดูเธอในชั้นเรียนของฉันที่ไม่เคยลดมือลง

25. ความปรารถนา

(โปรตุเกส) ความปรารถนาอันเศร้าหมองหรือความคิดถึงของบุคคล สถานที่ หรือสิ่งของที่อยู่ห่างไกลจากคุณ

26. Tartle

(สก๊อตแลนด์) หากคุณเคยพูดคุยกับคนที่คุณเคยรู้จักมาก่อน แต่ชื่อของพวกเขาหายไปจากสมองของคุณโดยสิ้นเชิง แสดงว่าคุณตาลาย โดยพื้นฐานแล้วหมายถึงการลังเลที่จะจดจำบุคคลหรือสิ่งของ

27. ตระหนัก

(ญี่ปุ่น) ความขมขื่นของช่วงเวลาสั้น ๆ และการจัดลำดับของความงามเหนือธรรมชาติ

28. ติงโก

(Pascuense) ค่อยๆ ขโมยของของเพื่อนบ้านอย่างช้าๆ โดยการยืมแล้วไม่คืนจนกว่าคุณจะสร้างของสะสมทั้งหมดที่ไม่ใช่ของคุณ!

29. อิคทรปก

(Inuit) ความหงุดหงิดและรำคาญที่มากับการรอใครสักคนมาปรากฏตัว ถึงคุณทุกคนที่รอวันที่ของคุณที่ร้านอาหารเป็นเวลาหลายชั่วโมงในขณะที่บริกรมองดูคุณด้วยความสงสารเป็นครั้งคราว ใช่. คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร.โฆษณา