ภาษายิดดิชซึ่งมีต้นกำเนิดในช่วงศตวรรษที่ 9 มีอิทธิพลสำคัญต่อไวยากรณ์และคำศัพท์ภาษาฮีบรูที่พูดในอิสราเอลในปัจจุบัน จากนั้น เราสามารถเรียนรู้มากมายเกี่ยวกับประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมยิวอเมริกัน ซึ่งน่าสนใจมาก

ด้านล่างนี้คือคำศัพท์ภาษายิดดิชที่น่าทึ่ง 13 คำที่ไม่สามารถแปลเป็นภาษาอังกฤษโดยตรงได้

1. คิบบิทเซอร์

โดยธรรมชาติของคำจำกัดความของ Kibbitzer แล้ว Kibbitzer เป็นคนที่มักจะให้คำแนะนำที่ไม่ต้องการ นอกจากนี้ Kibbitzer ยังคงพูดต่อไปเมื่อมีบุคคลอยู่ในระหว่างการทำงาน Kibbitz เป็นคำที่หมายถึงการเข้าสังคม Kibbitzer มีความหมายแฝงเชิงลบโฆษณา

2. นาเชส

Naches คือความพอใจ ความเพลิดเพลิน หรือความเพลิดเพลินที่ผู้ปกครองได้รับ โดยเฉพาะต่อความสำเร็จและความสำเร็จของเด็ก มันเหมือนกับความตื่นเต้น ความภาคภูมิใจ และความสุขในเวลาเดียวกัน ถ้าแปลเป็นภาษาอังกฤษได้อย่างเดียวแต่ทำไม่ได้

3. กเวตช์

กเวตช์เป็นคนที่บ่นตลอดเวลา ฉันเป็นคนที่มีความผิด Kveetch เพราะฉันพบว่าตัวเองบ่นกับครอบครัวของฉันอยู่ตลอดเวลา

4. นักเล่าลือ

พล็อตคามาเชอร์คือคนที่ชอบนินทาและเล่าเรื่องแย่ๆ ของคนอื่น นี่คือ Gossip Queen หรือถ้าจำเป็นต้องมี Gossip King Plotka-macher กวนทุกอย่างขึ้น ทำให้มันฉ่ำขึ้นหรือพูดเกินจริง หลีกเลี่ยง Plotka-machersโฆษณา

5. นุดนิก

นุดนิก คือคนที่น่ารำคาญ งี่เง่า และน่าเบื่อ ไม่ใช่คำตรงๆ แต่นี่คือความหมายของ nudnik ที่สามารถเป็นได้

6. Yichus

นี่เป็นคำที่แปลกอย่างยิ่งที่มีความหมายที่แปลกประหลาดกว่านั้น สำหรับฉันแล้วน่ากลัวนิดหน่อยและแปลกนิดหน่อย Yichus หมายถึงเลือดดีหรือคนที่เกิดมาดี บุคคลที่เป็นชาวยิชุสดำเนินชีวิตตามครอบครัวและมาตรฐานครอบครัวของพวกเขา อย่างไรก็ตาม นี่เป็นสิ่งที่ฉันไม่เข้าใจอย่างสมบูรณ์ และฉันคิดว่าเป็นคำที่แย่มากสำหรับคนที่ไม่ใช่ชาวยิชู ฉันหมายถึงว่าใครจะสนว่าใครจะมีชีวิตอยู่เพื่ออะไร เราทุกคนต่างเกิดมาเพื่อสิ่งที่แตกต่างกัน และการเปรียบเทียบผู้คนเป็นเรื่องที่ต้องเสียภาษีและไม่จำเป็นอย่างยิ่ง

7. ชวิตเซอร์

Shvitzer คือคนที่เหงื่อออกมาก เพื่อทำให้เรื่องนี้ตลกขึ้นเล็กน้อย นี่คือน้องชายของฉันโดยสิ้นเชิง ผู้ซึ่งสามารถมองเห็นได้ด้วยฝ่ามือและมือที่มีเหงื่อออก และอย่าให้ฉันเริ่มเลยหลังจากออกกำลังกายในยิม หลังจากนั้นเขาก็มีเหงื่อออกหลังจากออกกำลังกายเป็นประจำโฆษณา

8. แอร์แมน

คนที่อาศัยอยู่บนอากาศหรือคนที่อาจจะประสบความสำเร็จมากมายแต่ไม่มีมากพอที่จะสามารถมีชีวิตที่มีสุขภาพดีหรือล่องหนได้

9. K'velen

เราทุกคนรู้ดีว่าคนๆ หนึ่งที่โม้เกี่ยวกับความสำเร็จของสมาชิกในครอบครัวอยู่เสมอ ซึ่งในความคิดของฉัน ถือเป็นคุณสมบัติที่น่ารำคาญที่สุดอย่างหนึ่งที่แต่ละคนสามารถมีได้

10. ชลิมาซอล

Shlimazl เป็นคำที่ฟังดูตลก หมายความว่าบุคคลนั้นโชคร้ายมากโฆษณา

11. Farpotshket

ในกรณีนี้ คำในที่นี้แปลค่อนข้างยาก การนิยามมันไม่ง่ายเลยแต่ทำดีที่สุดแล้ว ฉันสามารถพูดได้ดังนี้: Farpotshket หมายถึงมีบางอย่างผิดปกติหรือสิ่งที่เราพูดอย่างยุ่งเหยิงหรือแม้กระทั่งทำให้สับสน มันอาจจะทำให้สิ่งที่แย่กว่านั้นในขณะที่พยายามแก้ไข

12. เลขที่

หนูแสดงออกสองสามอย่าง เป็นการแสดงออกถึงความสับสนและไม่แยแสเมื่อมีการเรียนรู้ข้อมูลใหม่ มักถูกแปลเป็น So What แต่หากจะพูดว่ามันคือ ' คำแปลที่ชัดเจนจริง ๆ ของมันจะผิดอย่างสมบูรณ์และผิดอย่างที่สุด

13. ยาห์เซท

คำข้างต้นหมายความว่าวันครบรอบหนึ่งปีของการเสียชีวิตของสมาชิกในครอบครัวมาถึงแล้ว แน่นอน มันมาปีละครั้ง และสมาชิกในครอบครัวจุดเทียนเผาตลอด 24 ชั่วโมงในความทรงจำ นอกจากนี้ยังมีการกล่าวคำอธิษฐานพิเศษในขณะที่ไปเยี่ยมหลุมศพด้วยโฆษณา

ที่มา: http://betterthanenglish.com/category/yiddish/

เครดิตภาพเด่น: flickr ผ่าน flickr.com