คุณเคยหยุดคิดคำที่อธิบายสิ่งที่คุณกำลังคิดไม่ได้หรือไม่? คุณรู้ดีว่าคุณหมายถึงอะไร แต่ไม่มีคำภาษาอังกฤษสำหรับมัน หากคุณสามารถเชื่อมโยงกับสิ่งนี้ได้ คุณอาจจะคิดเป็นภาษาอื่น มีคำภาษาฝรั่งเศสจำนวนมากที่ไม่มีภาษาอังกฤษเทียบเท่า แต่เราทุกคนสามารถเข้าใจความหมายของคำนั้นได้

ต่อไปนี้เป็นคำภาษาฝรั่งเศส 15 คำที่เราไม่สามารถแปลเป็นภาษาอังกฤษได้โดยตรง

1. ความเจ็บปวดอันวิจิตรบรรจง

หากคุณเคยพบกับความเจ็บปวดจากความรักที่ไม่สมหวัง ให้เพิ่มคำนี้ลงในพจนานุกรมของคุณ La douleur exquise บรรยายถึงความโศกเศร้าของการต้องการใครสักคนที่คุณไม่สามารถมีได้

2. เปลี่ยนทัศนียภาพ

คำนี้เหมาะสำหรับนักเดินทาง แท้จริงหมายถึงการไม่นับประเทศและอธิบายถึงความรู้สึกรู้สึกเหมือนเป็นชาวต่างชาติในประเทศใหม่โฆษณา

3. จิตวิญญาณแห่งบันได

เราทุกคนสามารถเกี่ยวข้องกับสิ่งนี้ L'esprit d'escalier คือความรู้สึกของการคิดการโต้กลับที่สมบูรณ์แบบสำหรับการโต้แย้งเป็นเวลานานหลังจากการโต้เถียงสิ้นสุดลง

มันแปลได้คร่าวๆ ว่าเป็นบันไดปัญญา ในขณะที่นักปรัชญาชาวฝรั่งเศส Diderot (ผู้คิดค้นคำนี้) มักจะนึกถึงการโต้กลับที่สมบูรณ์แบบในขณะที่เขาเดินลงบันไดหลังจากความขัดแย้ง

4. คิดถึงโคลน

Nostalgie de la boue อธิบายถึงความรู้สึกที่ถูกดึงดูดให้มีความชั่วช้าและบาป โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคุณเป็นคนชั้นกลางหรือชั้นสูง

5. ไปด้วยกัน

คุณและเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณอยู่ในความยาวคลื่นเดียวกันหรือไม่? ถ้าเป็นเช่นนั้น คำนี้อาจอธิบายมิตรภาพของคุณ S’entendre เป็นคำหวานที่อธิบายการเข้าสังคมได้ดีเพราะคุณคิดแบบเดียวกันโฆษณา

6. ใส่โยเกิร์ต / โยเกิร์ต

คำนี้อธิบายคนที่พยายามร้องเพลงตามที่พวกเขาไม่รู้คำศัพท์ บ่อยครั้งที่พวกเขาจะแทนที่เนื้อเพลงด้วยเสียงและเสียงที่คล้ายคลึงกันเช่น 'la la la' - ยอมรับว่าคุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อน

7. ยั่ว

Narguer อธิบายการเยาะเย้ยใครบางคนเมื่อคุณอยู่ในสถานการณ์ที่ดีขึ้น ตัวอย่างเช่น narguer จะคุยโม้กับเพื่อนของคุณว่าคุณสามารถนอนได้เมื่อคุณรู้ว่าพวกเขาทุกคนตื่นแต่เช้าเพื่อไปทำงาน

8. เรอูนียง

คำที่น่ารักนี้บรรยายการกลับมาพบกันใหม่ระหว่างเพื่อนเก่าที่รักกันมากแต่ไม่ได้เจอกันนาน 'เรอูนียง' ไม่ใช่การแปลโดยตรง เนื่องจากเป็นการอธิบายการพบกันใหม่ทั้งหมด ไม่ใช่แค่การแปลระหว่างเพื่อนสนิทเท่านั้น

9. ของเสีย

คำนี้เหมาะสำหรับหนังตลก มันหมายถึงโอกาสอันยิ่งใหญ่ที่สูญเปล่าไปโดยไร้ความสามารถและความโง่เขลาในระดับที่ไม่น่าเชื่อโฆษณา

10. การเรียกร้องของความว่างเปล่า

L'appel du vide แปลเป็นเสียงเรียกแห่งความว่างเปล่า และบรรยายถึงความอยากกระโดดอย่างกะทันหันเมื่อคุณยืนอยู่บนที่สูง

11. เดินเล่น

ปารีสเป็นเมืองที่น่าทึ่ง และคำนี้สรุปได้ว่า Flânerคือการเดินเล่นไปตามถนนในกรุงปารีสอย่างช้าๆ เพื่อเพลิดเพลินกับความงาม อารมณ์ และสถาปัตยกรรม

12. ช่างซ่อมวันอาทิตย์

คุณเคยด้นสดโครงการตั้งแต่เริ่มต้นหรือไม่? Bricoleur du dimanche คือบุคคลที่เริ่มสร้างบางสิ่งโดยไม่มีแผนชัดเจน สุ่มเพิ่มชิ้นส่วนและสิ่งใหม่ๆ

13.ว้าว

คำตลกนี้มีความเฉพาะเจาะจงมาก แท้จริงแล้วหมายถึง 'ทำให้ชนชั้นกลางตกตะลึง'โฆษณา

14. ตะวันตก

A l'ouest แท้จริงแปลว่าหมายถึง 'ในตะวันตก' แต่ไม่ได้อธิบายสถานที่ ใช้เพื่ออธิบายคนที่แปลกหรือเล่นโวหารเล็กน้อย หรือคนที่อยู่ในห้วงความคิดหรือฝันกลางวัน ภาษาอังกฤษที่ใกล้เคียงที่สุดคือ 'บนดาวเคราะห์ดวงอื่น'

15. ดินแดน

Terroir เป็นคำที่เฉพาะเจาะจงมาก ซึ่งมักใช้โดยคนในอุตสาหกรรมไวน์และชีส หมายถึงการผสมผสานระหว่างสภาพอากาศ ธรณีวิทยา ภูมิศาสตร์ และแรงงานของสถานที่ที่มีส่วนทำให้เกิดชีสและไวน์ที่พวกเขาผลิต